sábado, 19 de diciembre de 2009

De Interés - Música -.

A continuación les presento una aria ( pieza musical para ser cantada por una voz solista , habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera o de una zarzuela ) de la ópera. Esta vez interpretada por la cantante de ópera Carmen Monarcha y por el violinista y director de orquesta holandés Andre Rieu. Esta ópera es cantada por Lauretta ( personaje ), pidiendo piedad para que no la separen de Rinuccio, el joven que ella ama....

Italiano
Traducción al español

O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio ,
ma per buttarmi in Arno !
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

Oh mi papaíto querido
Me gusta, es bello, bello
¡Iré a Porta Rossa
a comprar el anillo!
¡Sí, sí, allí quiero ir!
¡Y si le amase es en vano,
andaría sobre el Ponte Vecchio
mas por tirarme al Arno !
¡Me consumo y me atormento!
¡Oh Dios, querría morir!
¡Papá, piedad, piedad!
¡Papá, piedad, piedad!


1 comentario: